Hífen

Data: 26/02/2009
Nome: RICARDO MARTINS ARAGÃO
E-mail: ricardo.boris@gmail.com
Assunto: Ortografia

Coisa boa é ter amigo culto!

Caro professor Airton Soares, muitíssimo obrigado pelo socorro aos termos "bem-vindo" e "benvindo". Pela sua explicação, eu usava corretamente as duas formas para saudar os novos filiados. Muito obrigado, ilustre mestre!

Abraço,
Ricardo

= = = = =



Data: 26/02/2009
Nome: JOSÉ AIRTON PEREIRA SOARES
E-mail: airton.soares.as@gmail.com
Assunto: Bem-vindo ou Benvindo?

Caro Ricardo

OS DICIONÁRIOS BRASILEIROS dão "bem-vindo" com hífen quando o sentido é o de saudação. No entanto indicam que existe também a forma "Benvindo" (com "n" e sem hífen) como nome de pessoa: "Benvindo" para homens e "Benvinda" para mulheres.

UM DETALHE!: A grafia do adjetivo com que se faz a saudação pede hífen, porém o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, registra duas grafias para a saudação: "bem-vindo" e "benvindo".

COMO O VOCABULÁRIO TEM FORÇA DE LEI, conclui-se que essa grafia também é possível.

TENHO A IMPRESSÃO DE QUE a saudação "benvindo" tem influência da Língua Inglesa pois trata-se de uma só palavra welcome.

Grande Abraço
e disponha sempre do nosso Plantão .rsrsrsrs